Соотечественники на Ибице

Довелось мне с семьёй побывать этим летом на острове Ибица. Чудесный маленький островок Балеарского архипелага Королевства Испания привлёк нас языковой практикой и возможностью посетить ночные клубы (для дочери), ласковым Средиземным морем и шоппингом (для всей семьи).

Что сказать по итогам - всё это мы получили. И разговоры с местными жителями, и походы в ночные клубы, и покупались вволю, и даже приобрели кое-что. Подробно мне хотелось остановиться на теме «Соотечественники за рубежом». Знаете, как бывает, родная речь дома совершенно не ценится – дескать, так и должно быть, что все говорят на понятном тебе языке. Но как только ты попадаешь на чужбину, вот тут-то и начинаешь дорожить теми, кто изъясняется на родном наречии. Я не говорю о Турции. По меткому выражению одного известного юмориста: «Это всероссийский санаторий». Там множество людей говорят по-русски, и совершенно не чувствуется заграницы.

Другое дело Ибица - малоосвоенный туристами из России уголок. Я совсем не понимаю нашу «золотую» молодёжь, почему они не едут на всеевропейскую тусовку? Денег у них навалом, времени тоже. Может снобизма через край? Не знаю. Знаю, что в летний пиковый период из Москвы у нашего туроператора в неделю всего два авиарейса: в среду и в субботу. Мы прилетели в субботу в 5 утра по местному времени и были первым рейсом. Следом за нами каждые 15-20 минут стали садиться борта из Рима, Дюссельдорфа, Манчестера, Лондона, Мадрида и т.д. и т.п.

Первым языковым барьером стал ресепшн в отеле. Если бы не дочь, изучающая испанский язык в универе, проваландались бы мы там долго. Надо сказать, что большинство жителей Ибицы не владеют английским языком, а мы не владели языком идальго. Но, благодаря дочке, всё выяснилось довольно быстро, и мы были заселены без проблем. После не один раз нам с женой было приятно слышать от местных жителей, что наша дочь прекрасно говорит по-испански (perfectamente).

Вторым камнем преткновения стало объявление на калитке, которая вела на пляж. Оно было написано на пяти языках (кроме русского) и объясняло, что с 24-00 до 8-00 проход на пляж закрыт, а в остальное время можно пройти с помощью пластиковой карты от двери номера. Причём не только на пляж, но и обратно на территорию отеля. А зачем хозяевам отеля думать о русских, число которых среди постояльцев незначительно? Достаточно сказать, что больше всего гостей было из Великобритании (Англия, Шотландия, Уэльс), Германии, понемногу французов, португальцев и итальянцев.

Не могу сказать, что все русские держались в отеле обособленной дружной группой – видно это у нас впереди. Но общались мы, в основном, с удовольствием и активно поддерживали своих, когда кто-то из нас попадал в участники ежевечернего шоу, устраиваемого администрацией отеля для гостей. Когда не было наших, болели за тех, кто лучше и возмущались тем, что из-за неправильной системы судейства чаще выигрывают англоговорящие участники.

Мы ещё много раз сталкивались на острове с проблемой непонимания. Тем приятнее были встречи с соотечественниками не на территории отеля. Первая встреча была в городском автобусе, который вёз нас за покупками в центр. Услышав наш разговор, к нам подошёл армянин. Он живёт здесь уже несколько лет с русской женой, считает себя выходцем из СССР и очень жалеет о распаде великой страны. Он так нам обрадовался, что приглашал к себе в гости, давал записать свой телефон, настойчиво предлагал свою помощь в решении разных вопросов. Мы были растроганы.

Ещё одна короткая, но запоминающаяся встреча произошла на улице. Надо сказать, что как-то дочь привезла мне футболку с интересной надписью на английском языке. Она гласила, что «Моя дочь была в Лондоне и единственное, что мне перепало от той поездки – эта футболка». И вот идём мы вечером по душной улице, и какой-то парень говорит мне по-английски, проходя мимо: «Nice T-shirt!» (Хорошая футболка!). Не помню, что я ответил, но когда дочь упрекнула меня, что мне сделали комплимент, а я промолчал, парень сказал уже по-русски: «Вы из России? Я тоже!» Было так приятно.

Мы с женой надеемся, что скоро администрации отеля придётся учить своих работников понимать русскую речь, так как островок Ибица чудесный и наша молодёжь будет его осваивать и посещать гораздо чаще, чем сейчас!

Был на Ибице и думал о судьбах России Виктор Коновалов